1
00:00:02,783 --> 00:00:04,218
Nándor!

2
00:00:04,252 --> 00:00:05,522
Nándor!

3
00:00:05,555 --> 00:00:07,459
Hol a faszban van Nándor?

4
00:00:09,362 --> 00:00:11,299
Nándor elvállalta

5
00:00:11,332 --> 00:00:13,571
elcsúszik a
ház furcsa időpontokban mostanában.

6
00:00:13,604 --> 00:00:15,240
Ami nagyon bosszantó számomra,

7
00:00:15,274 --> 00:00:16,710
mert sajnos

8
00:00:16,744 --> 00:00:19,382
A segítségére van szükségem egy
rendkívül fontos feladat:

9
00:00:19,416 --> 00:00:21,687
a Vampiric Council weboldalának frissítése.

10
00:00:21,720 --> 00:00:23,591
Nem is tudom, mi az a weboldal.

11
00:00:23,624 --> 00:00:25,227
Azt hittem, ez valami
a pókokhoz.

12
00:00:25,260 --> 00:00:27,131
Nem ma este, mi, srácok?

13
00:00:27,164 --> 00:00:29,135
Nándor viselkedése igen
nagyon furcsa volt mostanában.

14
00:00:29,168 --> 00:00:31,039
Adatvédelem, kérem!

15
00:00:31,072 --> 00:00:33,176
Nándor. Nándor...

16
00:00:33,210 --> 00:00:34,278
De azt hiszem, tudom, miért.

17
00:00:35,380 --> 00:00:38,353
Eltűnt
a filléres pornóhoz.

18
00:00:38,386 --> 00:00:40,558
Penny pornó egy szoba a városban

19
00:00:40,592 --> 00:00:42,596
ahol a férfiak egy centet fizetnek
üljenek egymás mellé

20
00:00:42,629 --> 00:00:45,033
és üsd le. Miért
hazudna erről?

21
00:00:45,067 --> 00:00:47,238
nem érdekelne; én elmondanám
mindenki, ahova megyek.

22
00:00:47,271 --> 00:00:49,409
Sőt, most jöttem vissza onnan.

23
00:00:49,443 --> 00:00:52,148
Őszintén szólva fogalmam sincs
merre járt.

24
00:00:52,181 --> 00:00:54,285
Kopp, kopp. Bejön.

25
00:00:54,318 --> 00:00:56,055
Tudnom kellene, hol van
minden alkalommal. Én vagyok a testőre.

26
00:00:56,089 --> 00:00:58,360
Kelj fel és ragyogj,

27
00:00:58,394 --> 00:00:59,730
álmos...

28
00:00:59,763 --> 00:01:03,571
És ez nem Nándor.

29
00:01:03,604 --> 00:01:05,307
Őszintén szólva nincs
ötlet, hová megy.

30
00:01:05,340 --> 00:01:07,412
Ezért úgy döntöttünk, hogy követjük őt.

31
00:01:07,445 --> 00:01:08,714
Én személy szerint,

32
00:01:08,748 --> 00:01:10,150
Nem tudtam érdekelni, hova megy.

33
00:01:10,184 --> 00:01:12,054
De nem akarom, hogy a többiek gondolkodjanak

34
00:01:12,087 --> 00:01:15,595
hogy nem vagyok le
bohóc egy kalappal.

35
00:01:17,566 --> 00:01:19,101
Hallod ezt?

36
00:01:19,135 --> 00:01:20,405
Biztosan ő az.

37
00:01:20,438 --> 00:01:22,007
Miért jött volna szállodába?

38
00:01:22,041 --> 00:01:23,143
Hűha.

39
00:01:23,176 --> 00:01:24,613
Úgy hangzik, mint aki bajban van.

40
00:01:24,646 --> 00:01:26,182
Jobb lesz, ha betöröd az ajtót.

41
00:01:26,216 --> 00:01:28,019
Nem, mert úgy hangzik...

42
00:01:28,053 --> 00:01:29,055
- Lehet más is.
- Testőr, törje be az ajtót.

43
00:01:29,056 --> 00:01:30,324
Rendben. Mindenki álljon hátra.

44
00:01:33,598 --> 00:01:35,133
Ó, sziasztok srácok!

45
00:01:35,167 --> 00:01:37,004
Emlékszel Gailre? én vagyok
most éppen benne.

46
00:01:37,037 --> 00:01:39,175
Szia Gail. Örülök, hogy újra látlak.

47
00:01:39,208 --> 00:01:40,612
- Szia Gail.
- Hé srácok!

48
00:01:40,645 --> 00:01:42,081
- Oké. Mindenki ki.
- Aha.

49
00:02:10,271 --> 00:02:15,271
- Chamallow szinkronizálta és javította -
- www.addic7ed.com -

50
00:02:17,852 --> 00:02:21,125
? Gail ma este jön. ?

51
00:02:21,159 --> 00:02:22,294
A macska kikerült a zsákból!

52
00:02:22,328 --> 00:02:24,399
A fiad szerelmes.

53
00:02:24,433 --> 00:02:27,371
Gail ma este átjön és
mindennek tökéletesnek kell lennie.

54
00:02:29,095 --> 00:02:31,467
Nem mindig voltam ilyen szerencsés a szerelemben.

55
00:02:31,500 --> 00:02:34,573
Természetesen ott volt a 37 feleségem,

56
00:02:34,606 --> 00:02:36,142
de leginkább utáltak engem.

57
00:02:36,176 --> 00:02:40,250
Mindenesetre volt egy száraz
varázslat körülbelül 200 évig.

58
00:02:40,284 --> 00:02:42,556
És akkor találkoztam Gaillel.

59
00:02:42,589 --> 00:02:45,027
Azok voltunk, amik te
ki- és bekapcsolhat

60
00:02:45,060 --> 00:02:47,432
az elmúlt 30, 40 évben.

61
00:02:47,465 --> 00:02:49,736
De egyszerűen nem tudom távol tartani magam.

62
00:02:49,770 --> 00:02:52,308
A haja trópusi gyümölcsök illata van,

63
00:02:52,342 --> 00:02:54,446
a gyógyszeres fejbőrét.

64
00:02:54,479 --> 00:02:56,717
Pólókban pihen

65
00:02:56,750 --> 00:02:59,623
képét viselve
Robert Seger zeneköltő.

66
00:02:59,656 --> 00:03:02,294
És a kedvenc joghurtmárkája

67
00:03:02,329 --> 00:03:05,033
az epres vanília ropogós.

68
00:03:06,637 --> 00:03:09,075
Guillermo! Van még
megvan a mini hűtő?

69
00:03:09,108 --> 00:03:10,512
Igen, igen!

70
00:03:10,545 --> 00:03:11,747
- Remek.
- Ez az én hűtőm.

71
00:03:11,780 --> 00:03:13,250
Mi az... Mire kell ez?

72
00:03:13,283 --> 00:03:14,653
- Mi ez a szar?
- Ez gyógyszer.

73
00:03:14,686 --> 00:03:16,690
Ezt meg kell tartanom
hűtve... Jól van.

74
00:03:16,724 --> 00:03:18,794
Az orvos azt mondta, lehet
mellékhatások lehetnek, ha nem teszem.

75
00:03:18,828 --> 00:03:21,400
- Ne légy olyan hópehely.
- Miért van szüksége a hűtőmre?

76
00:03:21,433 --> 00:03:22,669
- Szép.
- Mi folyik itt?

77
00:03:22,702 --> 00:03:25,040
Ez a sok joghurt.

78
00:03:25,073 --> 00:03:28,314
- Nem eszel joghurtot.
- Gailnek szól.

79
00:03:28,347 --> 00:03:30,217
Gail.

80
00:03:30,250 --> 00:03:31,687
Természetesen örülök magamnak
mester. Miért ne lennék?

81
00:03:31,720 --> 00:03:33,591
De mint a testőre, ez a munkám

82
00:03:33,624 --> 00:03:36,363
hogy bárkit személyesen vethessen meg
hogy időt tölt vele.

83
00:03:36,397 --> 00:03:38,401
És pontosan ezt fogom tenni.

84
00:03:38,434 --> 00:03:40,605
Nándor, nagyon kell
döntsön ezekről a betűtípusokról.

85
00:03:40,638 --> 00:03:42,274
Szeretem Helveticát,

86
00:03:42,308 --> 00:03:44,045
mert ez a neve
az egyik prostituált

87
00:03:44,078 --> 00:03:45,682
a szamarakért a falumban
és barátságosak voltak.

88
00:03:45,715 --> 00:03:48,119
- Mit gondolsz?
- Miről?

89
00:03:48,153 --> 00:03:49,423
A betűtípusok a
A Vampiric Council webhelye.

90
00:03:49,456 --> 00:03:50,725
Úgy értem, csinálhatnánk Franklin Gothic-ot,

91
00:03:50,758 --> 00:03:52,194
de egy kicsit az orrán.

92
00:03:52,228 --> 00:03:53,230
Ne most, Nadja, kérlek.

93
00:03:53,263 --> 00:03:54,733
Gail ma este átjön.

94
00:03:54,766 --> 00:03:58,774
- Igen, ismerjük Gailt.
- Most ott kockáztatsz,

95
00:03:58,808 --> 00:04:01,212
mert a feleségem utálja Gailt
jobban, mint bárki a világon.

96
00:04:01,246 --> 00:04:03,216
Gaillel semmi bajom.

97
00:04:03,250 --> 00:04:04,686
Amivel bajom van

98
00:04:04,720 --> 00:04:06,256
minden alkalommal ő és
Nándor jöjjön össze újra,

99
00:04:06,289 --> 00:04:09,396
abban reménykedik
vámpírrá tudja változtatni

100
00:04:09,429 --> 00:04:10,765
és együtt lehetnek az örökkévalóságig.

101
00:04:10,798 --> 00:04:12,201
Aztán mindig azt mondja, hogy "nem"

102
00:04:12,234 --> 00:04:13,571
és akkor mindig megszakad a szíve.

103
00:04:13,604 --> 00:04:15,608
Újra és újra ugyanaz

104
00:04:15,642 --> 00:04:17,278
az elmúlt 40 évben.

105
00:04:17,312 --> 00:04:19,816
Nagyon összetöri a szívem
így látni őt.

106
00:04:19,850 --> 00:04:22,389
Jól van, jól van, kedvesem.

107
00:04:22,422 --> 00:04:23,858
Úgy értem, mindannyian tudjuk, hogy utálod a nőt.

108
00:04:23,891 --> 00:04:25,828
Ennyi világos.

109
00:04:25,862 --> 00:04:28,300
tetszem neki!

110
00:04:28,334 --> 00:04:30,070
Ó, azt is elmondhatom.

111
00:04:32,475 --> 00:04:34,846
Ó... a francba.

112
00:04:34,880 --> 00:04:36,317
Szerintem ez az?

113
00:04:36,350 --> 00:04:38,321
Nem, nem, te kis perverz.

114
00:04:38,354 --> 00:04:40,658
Ez egy eljegyzési gyűrű.

115
00:04:40,692 --> 00:04:43,263
oda fogom adni
Gailnek ma este,

116
00:04:43,296 --> 00:04:45,735
akkor megfordulok
vámpírrá,

117
00:04:45,768 --> 00:04:47,739
akkor mi leszünk
együtt az örökkévalóságig.

118
00:04:47,772 --> 00:04:49,308
Mm-hmm.

119
00:04:49,343 --> 00:04:50,812
Órák óta lent van,

120
00:04:50,845 --> 00:04:52,782
kétségbeesetten próbálja
megtudja, mit tud

121
00:04:52,816 --> 00:04:54,786
az energiavámpírok eredetéről.

122
00:04:54,820 --> 00:04:56,390
De közted és köztem,

123
00:04:56,423 --> 00:04:58,126
Általában nem költeném
ennyi időt vele,

124
00:04:58,159 --> 00:04:59,596
de gyorsabbnak láttam
folytatja vele,

125
00:04:59,630 --> 00:05:01,132
annál hamarabb fogja be a száját.

126
00:05:01,165 --> 00:05:03,704
Úgy értem, rengeteg cucc van itt lent

127
00:05:03,738 --> 00:05:05,608
a rendes vámpírokról,

128
00:05:05,642 --> 00:05:07,545
de szinte semmi
az energiavámpírokról.

129
00:05:07,579 --> 00:05:09,181
Ha-Találtál valamit?

130
00:05:09,215 --> 00:05:10,718
Denevér!

131
00:05:13,256 --> 00:05:15,428
Szóval mit keresek pontosan?

132
00:05:15,461 --> 00:05:17,164
Nem vagyok benne biztos.

133
00:05:17,197 --> 00:05:18,868
- De évekbe telhet.
- Mi a fene ez?

134
00:05:18,901 --> 00:05:20,438
Mi... Mi?

135
00:05:20,471 --> 00:05:22,642
- Azt a könyvet.
- Csak egy újabb könyv. én...

136
00:05:22,676 --> 00:05:23,811
Nem, nem, nem, nem.

137
00:05:23,844 --> 00:05:25,147
Ez a bizonyos könyv.

138
00:05:26,350 --> 00:05:30,925
- Cornelius Dong kalandjai a Boner brigádban.
- Pontosan.

139
00:05:30,958 --> 00:05:33,464
Ez soha nem jelent meg keménykötésben.

140
00:05:33,497 --> 00:05:35,300
Ami azt jelenti, hogy hamisítvány.

141
00:05:37,972 --> 00:05:40,445
Mi a fasz?

142
00:05:41,447 --> 00:05:42,649
Szar.

143
00:05:45,220 --> 00:05:46,423
Jalopyom!

144
00:05:46,457 --> 00:05:47,926
- A te... a miéd?
- Itt van.

145
00:05:47,959 --> 00:05:49,295
Nem is tudtam, hogy tudsz vezetni.

146
00:05:49,329 --> 00:05:50,665
Nos, tudok.

147
00:05:50,698 --> 00:05:52,702
Én kiváló sofőr vagyok. Rain Man.

148
00:05:52,736 --> 00:05:54,205
te vagy?

149
00:05:54,238 --> 00:05:55,708
Nos, ez praktikus, mert én nem.

150
00:05:55,742 --> 00:05:58,213
És ki vagyok tiltva, ami
miért zárták le.

151
00:05:58,246 --> 00:06:01,653
A Vámpír Tanács
elkobozta szeretett jalopyomat

152
00:06:01,687 --> 00:06:04,960
hogy megbüntessem a szállításért
bányászok az államhatárokon át.

153
00:06:04,993 --> 00:06:08,401
Mindig azon tűnődtem, hova rejtették el

154
00:06:08,434 --> 00:06:11,205
és pont alatta volt
az orrom egész idő alatt.

155
00:06:11,239 --> 00:06:12,976
Mit szeretnél még tudni?

156
00:06:13,009 --> 00:06:15,481
Egy Yoplait itt, majd kettő odafent.

157
00:06:15,515 --> 00:06:16,784
Hogyan szerezted ezt a gyűrűt?

158
00:06:16,817 --> 00:06:18,854
Megöltem néhány szüzet a minap,

159
00:06:18,888 --> 00:06:20,525
és az egyik ígéretgyűrűt viselt.

160
00:06:20,558 --> 00:06:22,529
Azt hiszem, ez az egyik
megígéri, hogy be fogja tartani.

161
00:06:22,562 --> 00:06:23,831
Ugh.

162
00:06:23,864 --> 00:06:25,334
Megszentségtelenítettél egy holttestet.

163
00:06:25,368 --> 00:06:26,403
Ó, ki tudja, mi számít

164
00:06:26,437 --> 00:06:27,539
fiatalokkal manapság?

165
00:06:27,572 --> 00:06:29,776
Itt van!

166
00:06:33,884 --> 00:06:36,222
Igen, igazad van.

167
00:06:36,255 --> 00:06:38,527
Nem fogsz kapni
hogy bármire összpontosítson

168
00:06:38,561 --> 00:06:41,600
a Tanács számára nem
míg Gail a közelben van.

169
00:06:41,633 --> 00:06:42,969
És teljesen egyetértek.

170
00:06:43,002 --> 00:06:44,906
Miben értesz egyet? nem mondtam semmit.

171
00:06:44,940 --> 00:06:47,512
Ó, gyerünk. Mindannyian tudjuk
hogy úgy gondolja

172
00:06:47,545 --> 00:06:49,750
hogy Gail egy kicsit
egy kicsit nagy szar.

173
00:06:49,783 --> 00:06:51,285
Nem utálom Gailt!

174
00:06:51,320 --> 00:06:53,858
Miért gondolja mindenki, hogy nem szeretem Ga...

175
00:06:53,891 --> 00:06:55,795
Ez azért van, mert nők vagyunk. Ez olyan...

176
00:06:55,828 --> 00:06:57,030
Tedd fel a különbségeket
félre, és csak beszélj vele,

177
00:06:57,064 --> 00:06:58,334
- nőtől nőhöz.
- Miről?

178
00:06:58,367 --> 00:07:00,371
Nézd, csak nem akarom
hogy Nandor megsérül.

179
00:07:00,404 --> 00:07:02,007
min ülök?

180
00:07:03,076 --> 00:07:04,312
Ó. Majd én elintézem, ne aggódj.

181
00:07:04,313 --> 00:07:05,481
Kár, hogy nem az arca volt.

182
00:07:10,892 --> 00:07:11,960
Ah. Ez jó? Itt? Hűha.

183
00:07:11,994 --> 00:07:13,931
Egy kandalló.

184
00:07:13,964 --> 00:07:15,435
Romantikus.

185
00:07:19,976 --> 00:07:22,348
Mondhatnám, Nandor szerzett ízlése.

186
00:07:22,382 --> 00:07:24,018
Talán mint a szardínia.

187
00:07:24,051 --> 00:07:25,988
Például nem vagy biztos benne
hogy tetszeni fognak,

188
00:07:26,022 --> 00:07:27,692
és akkor próbáld ki őket

189
00:07:27,725 --> 00:07:29,863
aztán eszel, pl.
napi öt-hat doboz

190
00:07:29,896 --> 00:07:31,967
egy hónapig, aztán hirtelen

191
00:07:32,000 --> 00:07:35,675
azt mondod: "Hát, azt hiszem
Most elegem van a szardíniából."

192
00:07:35,708 --> 00:07:38,514
De aztán néhány év
menj el, és olyan vagy,

193
00:07:38,547 --> 00:07:40,751
– Miért nem eszek többé szardíniát?

194
00:07:40,785 --> 00:07:43,858
? Próbálsz készíteni néhányat?

195
00:07:43,891 --> 00:07:44,960
- ? Címlap behajtási hírek... ?
- Hoppá.

196
00:07:44,961 --> 00:07:46,396
Bocsánat, én voltam

197
00:07:46,430 --> 00:07:47,799
csak, uh... Nem akartam...

198
00:07:47,832 --> 00:07:49,603
Ó, gyere be, gyere be.

199
00:07:49,636 --> 00:07:52,475
Csak táncoltunk
kunyhós körök között.

200
00:07:52,509 --> 00:07:54,044
Szia Gail.

201
00:07:54,078 --> 00:07:55,481
hogy voltál?

202
00:07:55,515 --> 00:07:57,519
Ó, tudod. Finom.

203
00:07:57,552 --> 00:07:59,890
A lányom, fent Rochesterben...

204
00:07:59,923 --> 00:08:02,060
- Tudod, a marketinges?
- Olyan tehetséges.

205
00:08:02,094 --> 00:08:03,764
Ó, istenem.

206
00:08:03,797 --> 00:08:05,868
Nos, az exe csak
elviszi a takarítóba.

207
00:08:05,902 --> 00:08:08,707
És akkor ez, a tetején
eső, amit elszenvedtünk,

208
00:08:08,741 --> 00:08:10,878
- Ez olyan, mint "Ah!" Tudod?
- Ah.

209
00:08:10,912 --> 00:08:12,649
Túl sok víz.

210
00:08:12,682 --> 00:08:13,984
- Túl sokat.
- Kell egy joghurt.

211
00:08:14,018 --> 00:08:17,392
- Megvan a kedvenced.
- Ó, fiú.

212
00:08:17,425 --> 00:08:19,763
Egy joghurtot!

213
00:08:21,967 --> 00:08:24,406
- Ez tetszik?
- Én ezt szeretem.

214
00:08:24,439 --> 00:08:26,443
Szép, hé? Érezd őt
görbék. Ő egy szépség.

215
00:08:26,476 --> 00:08:28,380
Ó, igen. Miben fut?

216
00:08:28,414 --> 00:08:30,351
Benzin és szén.

217
00:08:30,384 --> 00:08:32,054
- Hibrid.
- Mondhatnád.

218
00:08:32,087 --> 00:08:33,757
Stutz Lászlónak hívják.

219
00:08:33,791 --> 00:08:35,962
Csak négyet csináltak. Ők
adott egyet Henry Fordnak

220
00:08:35,995 --> 00:08:38,934
és aztán odaadta a magáét
hősének, Mussolininek.

221
00:08:38,968 --> 00:08:41,406
Ez... nagyjából helyesnek tűnik.

222
00:08:41,440 --> 00:08:42,709
Jobbra.

223
00:08:42,742 --> 00:08:44,679
Hú-ho!

224
00:08:44,713 --> 00:08:45,948
- Hallottad?
- Igen.

225
00:08:45,982 --> 00:08:47,552
Gyerünk, haver, menjünk egy kört.

226
00:08:47,585 --> 00:08:48,721
Mehetünk, ahova akarsz.

227
00:08:48,754 --> 00:08:50,825
Montenegró, C�te d'Azur.

228
00:08:50,858 --> 00:08:52,495
- Nevezd meg.
- Bivaly?

229
00:08:52,529 --> 00:08:53,529
Csináljuk meg.

230
00:08:53,531 --> 00:08:54,866
Igen, rendben.

231
00:08:54,900 --> 00:08:56,470
- Igen! Most beszélünk.
- Elég szórakoztatónak hangzik.

232
00:08:56,503 --> 00:08:58,440
- Egy kis kaland.
- Igen.

233
00:08:58,474 --> 00:09:00,711
Az energiavámpírok szeretik a jó kirándulásokat.

234
00:09:00,745 --> 00:09:03,984
Én magam mindig is
a mixem készen áll.

235
00:09:04,018 --> 00:09:05,588
25 "Hey There Delilahs."

236
00:09:05,621 --> 00:09:07,959
Ó, és megvan a nyomvonalam.

237
00:09:07,992 --> 00:09:09,663
Természetesen nem enni,

238
00:09:09,696 --> 00:09:12,569
hanem betolni a
az ülések rései.

239
00:09:12,602 --> 00:09:15,875
Szar. Szükségem lesz rád
segíts kihozni innen.

240
00:09:15,908 --> 00:09:17,879
Oké, gyere vissza, csak egy kicsit.

241
00:09:17,912 --> 00:09:19,649
mi a probléma?

242
00:09:19,683 --> 00:09:21,887
Hm, van egy blokk
itt lent. Hadd szerezzem meg.

243
00:09:25,761 --> 00:09:27,465
mi a fene?

244
00:09:27,498 --> 00:09:29,402
- Megkaptalak?
- Megkaptad... Igen.

245
00:09:29,436 --> 00:09:31,974
nincs tükörképem
a visszapillantó tükörben.

246
00:09:32,007 --> 00:09:34,111
Te nem, de én igen. visszagondolok.

247
00:09:34,144 --> 00:09:35,581
Rendben.

248
00:09:35,615 --> 00:09:37,184
Ne gondolja, hogy a szoba elég nagy.

249
00:09:37,217 --> 00:09:39,422
- Nem hiszem, hogy ki tudjuk szedni.
- Szerintem ők

250
00:09:39,456 --> 00:09:41,760
ezt építette az autó köré.

251
00:09:41,793 --> 00:09:43,062
Körülötte épült?

252
00:09:43,096 --> 00:09:44,699
Az autó körül!

253
00:09:44,733 --> 00:09:46,903
- Én... Van egy őrült ötletem.
- Mit?

254
00:09:46,937 --> 00:09:48,039
Benne vagy?

255
00:09:48,072 --> 00:09:49,609
- Helyes.
- Mit?

256
00:09:49,643 --> 00:09:51,145
Nem!

257
00:09:51,178 --> 00:09:53,149
Szar. Bocs, ember. Megkaptalak?

258
00:09:53,182 --> 00:09:54,452
- Vissza.
- Mit csinálj?

259
00:09:54,486 --> 00:09:55,554
Vissza.

260
00:09:55,588 --> 00:09:56,757
Nem tudom, képes-e erre.

261
00:09:56,790 --> 00:09:58,961
Fordítva, te barom.

262
00:09:58,994 --> 00:10:01,600
Kérdezni akartam valamit Gailtől,

263
00:10:01,633 --> 00:10:03,537
de el akartam menni és szerezni valamit

264
00:10:03,570 --> 00:10:05,741
hogy mikor akarom megadni neki
Kérdezek tőle valamit,

265
00:10:05,775 --> 00:10:07,879
szóval talán ha maradsz
itt és tartsd a társaságát,

266
00:10:07,912 --> 00:10:09,549
Mehetek és megtehetem

267
00:10:09,582 --> 00:10:11,653
és talán letörölközöm,
az arc és a nemi szervek.

268
00:10:11,687 --> 00:10:13,757
Ööö... Rendben.

269
00:10:13,791 --> 00:10:15,461
- Igen? Köszönöm.
- Igen.

270
00:10:15,494 --> 00:10:17,064
Meghagylak titeket
azt; Egy pillanat múlva visszajövök.

271
00:10:17,097 --> 00:10:19,602
Köszönöm. Ó, Guillermo!

272
00:10:19,636 --> 00:10:21,873
Láttad a genitális törülközőmet?

273
00:10:21,907 --> 00:10:23,677
- Guillermo.
- Ah!

274
00:10:23,711 --> 00:10:24,913
Mi csak... mi csak
nézed a Twilightot, látod?

275
00:10:24,946 --> 00:10:26,617
- Hol van a gyűrű?
- Mit?

276
00:10:26,650 --> 00:10:28,787
Gyűrű a dobozban! Gailnek.

277
00:10:28,821 --> 00:10:30,758
- Ez az?
- Add ide!

278
00:10:30,791 --> 00:10:32,695
És kölcsönkérem ezt a törölközőt.

279
00:10:32,729 --> 00:10:34,098
Ez a kedvenc pulóverem.

280
00:10:35,066 --> 00:10:36,503
- Ez egyszerű.
- Mm? Minden rendben.

281
00:10:36,536 --> 00:10:37,872
Itt szétszedjük az autót,

282
00:10:37,905 --> 00:10:40,176
akkor vigye kifelé
ott szereld össze újra.

283
00:10:40,210 --> 00:10:43,049
Mióta volt a tulajdonosa ennek az autónak
mielőtt elvették tőled?

284
00:10:43,082 --> 00:10:45,588
- Körülbelül tíz perc.
- Ó. Akkor... Rendben.

285
00:10:45,621 --> 00:10:47,959
Nem sokat költöttem
időt Colin Robinsonnal

286
00:10:47,992 --> 00:10:49,863
a múltban a
fő, nyilvánvaló ok

287
00:10:49,896 --> 00:10:51,867
hogy hihetetlenül baromi unalmas.

288
00:10:51,900 --> 00:10:53,704
Ha német autót veszel,

289
00:10:53,737 --> 00:10:55,708
alapvetően az vagy
támogatja a náci pártot.

290
00:10:55,741 --> 00:10:57,077
Nem tudom. Talán

291
00:10:57,110 --> 00:10:58,714
Megpuhultam öreg koromban,

292
00:10:58,747 --> 00:11:00,951
de én ezt észrevettem
kicsit magányosnak tűnik.

293
00:11:00,985 --> 00:11:02,889
Gondoltam, töltök vele egy kis időt.

294
00:11:02,922 --> 00:11:04,693
Úgy értem, nevezhetnéd jócselekedetemnek.

295
00:11:04,726 --> 00:11:06,095
Ugye nem maszturbálsz?

296
00:11:06,128 --> 00:11:07,699
Tudod, soha nem igazán

297
00:11:07,732 --> 00:11:10,838
korábban sok időt töltött Lászlóval.

298
00:11:10,871 --> 00:11:14,546
Mivel Nadja távol van
tanácsi feladataival együtt,

299
00:11:14,579 --> 00:11:17,885
Úgy döntöttem, hogy veszek
sajnálom szegényt.

300
00:11:17,919 --> 00:11:20,725
Azt hiszem, csak egy barátra van szüksége.

301
00:11:20,758 --> 00:11:22,260
Jegyzeteket kell vezetnie, miközben beszélek,

302
00:11:22,294 --> 00:11:23,997
különben tönkremegy az egész.

303
00:11:24,031 --> 00:11:25,266
Nos, igyekszem lépést tartani

304
00:11:25,300 --> 00:11:26,803
ezekkel a részekkel, amiket kitalálsz.

305
00:11:26,837 --> 00:11:28,172
- Mi ez?
- Nem tudom.

306
00:11:28,206 --> 00:11:30,210
Egy nagy zsúrnak nevezted.

307
00:11:30,243 --> 00:11:32,648
A férfi ismeri az autóit.

308
00:11:34,051 --> 00:11:35,988
Igen, tulajdonképpen régen azt hittem

309
00:11:36,022 --> 00:11:37,992
hogy a szüleim energiavámpírok voltak,

310
00:11:38,026 --> 00:11:39,829
de én már nem tudom.

311
00:11:39,863 --> 00:11:42,200
Apám nagyon dinamikus és nyitott volt,

312
00:11:42,234 --> 00:11:46,008
amolyan RuPaul típus, de a 20-as években.

313
00:11:46,042 --> 00:11:47,678
És anyám, én...

314
00:11:47,712 --> 00:11:49,716
Már nem igazán emlékszem anyámra.

315
00:11:51,853 --> 00:11:53,791
Anya meghalt fiatalon?

316
00:11:53,824 --> 00:11:56,563
Nem, egyszerűen unalmas volt. Még mindig van.

317
00:11:56,596 --> 00:11:58,567
Ez a bónuszhalom vagy az?

318
00:11:58,600 --> 00:12:00,571
őszinte leszek. Ezen a ponton

319
00:12:00,604 --> 00:12:02,307
Szerintem nem igazán számít.

320
00:12:02,341 --> 00:12:04,345
- Volt egyszer anyám.
- Oh?

321
00:12:04,379 --> 00:12:05,715
Milyen-milyen volt?

322
00:12:05,748 --> 00:12:07,952
Fogalmam sincs. A dadám nevelt fel,

323
00:12:07,985 --> 00:12:10,691
aki engem szokott csinálni
tanulj latint meztelenül.

324
00:12:10,725 --> 00:12:12,729
- Ó.
- Nagyon tetszett.

325
00:12:31,867 --> 00:12:33,771
- Ó. elmész?
- Igen. Későre jár

326
00:12:33,804 --> 00:12:37,645
és nagyon szeretnék visszamenni
a lakásomba a Grey's Anatomy számára.

327
00:12:37,678 --> 00:12:39,749
Szerintem Nándor megy
hogy kérdezz valamit

328
00:12:39,783 --> 00:12:43,891
buta, szánalmas és, uh,
ismét elutasítják, mint általában.

329
00:12:43,924 --> 00:12:48,767
Nándor tudja, hogy csütörtök
az éjszakák a lányoké.

330
00:12:48,801 --> 00:12:51,038
Mármint én és Meredith Grey.

331
00:12:51,071 --> 00:12:53,042
De ma este szombat van.

332
00:12:53,075 --> 00:12:54,946
Ez mi?

333
00:12:54,979 --> 00:12:57,318
Ma este nem csütörtök van,
ma este szombat van.

334
00:12:57,351 --> 00:12:59,656
Bocsáss meg, édesem,
a nadrágomon vagy.

335
00:12:59,689 --> 00:13:01,326
Ó. Szerintem Nándor le fog esni

336
00:13:01,359 --> 00:13:03,262
- Csak egy kis, apró, egy kis pillanat alatt...
- Mennem kell.

337
00:13:03,296 --> 00:13:05,668
Gail! Várjon! Ó, szeretném
beszélek neked Nándorról.

338
00:13:05,701 --> 00:13:07,672
Kaphatunk egy lányt
lányos beszélgetésre.

339
00:13:07,705 --> 00:13:09,843
- Tényleg nincs miről beszélni.
- Gail!

340
00:13:09,876 --> 00:13:13,182
Várjon. Várjon! Van egy véres
plunket egy férfi az emeleten

341
00:13:13,216 --> 00:13:15,321
akinek vannak érzései, és azok
az érzések meg fognak sérülni

342
00:13:15,354 --> 00:13:17,190
és akkor soha nem fogunk betűtípust választani!

343
00:13:17,224 --> 00:13:18,927
- Gail!
- Takarodj tőlem!

344
00:13:18,961 --> 00:13:20,130
Gail?

345
00:13:24,304 --> 00:13:26,910
A kibaszott pokolba. Ó!

346
00:13:29,148 --> 00:13:30,684
Annyi mellbimbó.

347
00:13:33,022 --> 00:13:34,359
Elhesseget! Elhesseget!

348
00:13:36,262 --> 00:13:38,400
Ó, Nándor, mit csináltál?

349
00:13:40,404 --> 00:13:42,975
Teljesen őszinte leszek veled,

350
00:13:43,009 --> 00:13:45,815
Soha nem csináltam igazit
autó összeszerelés előtt.

351
00:13:45,848 --> 00:13:47,985
Igen, nem a francba, szépségem.

352
00:13:48,019 --> 00:13:49,756
Mi a fasz, ti ketten?

353
00:13:49,789 --> 00:13:52,027
Tudod milyen
az általad okozott kárról

354
00:13:52,060 --> 00:13:53,964
legfelbecsülhetetlenebb műtárgyaink egyikéhez

355
00:13:53,997 --> 00:13:56,101
ezzel a buzi mutatványoddal?

356
00:13:56,135 --> 00:13:57,872
Szép estét neked is.

357
00:13:57,905 --> 00:14:00,276
Lehet, hogy beleütköztünk néhány dologba.

358
00:14:00,310 --> 00:14:02,782
Összetörted a kristály vérkehelyt

359
00:14:02,815 --> 00:14:04,853
magáról Vladról, the Impalerről!

360
00:14:04,886 --> 00:14:08,760
Hatalmas horpadást hagytál benne
Amen-Ra szarkofágja,

361
00:14:08,794 --> 00:14:12,133
- és megszaggattad a Vizeletlepel!
- Várj, várj.

362
00:14:12,167 --> 00:14:14,739
Van ott egy torinói lepel?

363
00:14:14,772 --> 00:14:17,277
No. A vizelet lepel.

364
00:14:17,310 --> 00:14:19,114
Ez egy teljesen más dolog

365
00:14:19,147 --> 00:14:20,885
és még értékesebb.

366
00:14:20,918 --> 00:14:22,755
És tönkrement!

367
00:14:22,788 --> 00:14:24,459
Amit nem tudsz megérteni

368
00:14:24,492 --> 00:14:27,264
a labda fáj, hogy mi
mindketten megpróbálták megszerezni ezt

369
00:14:27,297 --> 00:14:30,036
belülről onnan kifelé.

370
00:14:30,069 --> 00:14:32,173
Nagyon értelmes lenne számomra,

371
00:14:32,207 --> 00:14:35,447
ha nem lenne óriási piros gomb.

372
00:14:36,917 --> 00:14:40,824
Ó, a varázslat
mechanikus garázskapuk.

373
00:14:40,858 --> 00:14:43,830
Igen, rendben. De hogyan
látnunk kellett volna

374
00:14:43,864 --> 00:14:47,037
a nagy piros gomb, amikor bent voltunk?

375
00:14:47,070 --> 00:14:48,941
igazad van. Pár idióta bent

376
00:14:48,974 --> 00:14:51,078
nem látta a másik piros gombot?

377
00:14:51,111 --> 00:14:53,182
Ez azt mondja, hogy "push to open"?

378
00:14:53,216 --> 00:14:54,953
Bassza meg!

379
00:14:54,986 --> 00:14:58,360
Jó szórakozást! mennem kell
hívd a biztosítókat!

380
00:14:58,393 --> 00:15:00,764
Szét fognak tépni.

381
00:15:04,071 --> 00:15:06,776
Nos, azt hiszem, fogok
menj haza, és végezz kutatást

382
00:15:06,810 --> 00:15:08,079
- onnan egy darabig.
- Nem, várj.

383
00:15:08,112 --> 00:15:09,782
Fel tudom vinni, ha akarod.

384
00:15:09,816 --> 00:15:11,920
Igen, persze, ez viccesen hangzik.

385
00:15:11,953 --> 00:15:13,457
De fel kell töltened őt.

386
00:15:13,490 --> 00:15:15,494
Megteheti.

387
00:15:16,563 --> 00:15:17,865
Jobbra.

388
00:15:17,898 --> 00:15:19,067
- Készen állsz a tekerésre?
- Igen.

389
00:15:20,303 --> 00:15:21,940
Csináljuk meg.

390
00:15:27,117 --> 00:15:28,117
Szar.

391
00:15:29,489 --> 00:15:31,258
Csak vicceltem. jól vagyok.

392
00:15:31,292 --> 00:15:33,497
jól vagyok. Csak egy kis tűz.

393
00:15:35,133 --> 00:15:37,203
Őszintén szólva, mindenből!

394
00:15:37,237 --> 00:15:39,976
Nagyon feldühítettél mindent
ezúttal a mi pipáink felett, Nándor.

395
00:15:40,009 --> 00:15:43,082
Oké, igen. My Gail
történetesen egy vérfarkas.

396
00:15:43,115 --> 00:15:45,487
De amikor találkoztunk, még ember volt.

397
00:15:45,521 --> 00:15:48,360
Nemrég volt
befordult egy vértesnő.

398
00:15:48,393 --> 00:15:51,165
Ami a megfelelő kifejezés
nőstény vérfarkasnak.

399
00:15:51,198 --> 00:15:52,969
És ezt tudtad,
és nem mondtad el nekünk.

400
00:15:53,002 --> 00:15:55,239
- Hát...
- Megvédtem azt a nőt

401
00:15:55,273 --> 00:15:56,409
feleségem féltékenysége ellen.

402
00:15:56,443 --> 00:15:58,814
Nem utálom Gailt!

403
00:15:58,847 --> 00:16:01,085
De ez, én öreg csávó,
túl messze van a híd.

404
00:16:01,118 --> 00:16:02,888
sugalmazsz

405
00:16:02,922 --> 00:16:06,363
hogy megtenném vele
miközben ő farkas formában van?

406
00:16:06,396 --> 00:16:09,101
Mert igen, de denevér formában voltam.

407
00:16:09,134 --> 00:16:11,373
És ez kizárólag kézi cucc volt.

408
00:16:11,406 --> 00:16:13,377
Mi vagyunk a vezetői
a Vámpír Tanács.

409
00:16:13,410 --> 00:16:16,115
Hogy gondolod
úgy néz ki, hogy a miénk

410
00:16:16,148 --> 00:16:17,985
a sertéshús halálos ellenségünk!?

411
00:16:18,019 --> 00:16:20,256
Guillermo, mondj valamit, kérlek!

412
00:16:20,289 --> 00:16:22,395
Ó, nem, ne érts meg
ennek a közepén.

413
00:16:22,428 --> 00:16:24,866
Csak bármit akarok
boldoggá teszi a gazdámat.

414
00:16:24,899 --> 00:16:26,469
Helyes válasz, Guillermo.

415
00:16:26,503 --> 00:16:28,407
Nem fog tartani.

416
00:16:28,440 --> 00:16:31,278
Nem zavar téged
hogy magához fűzött

417
00:16:31,313 --> 00:16:32,915
40 éven át vámpírrá válni

418
00:16:32,948 --> 00:16:35,153
és abban a pillanatban egy vérfarkas
megmutatja neki a rúzsát,

419
00:16:35,186 --> 00:16:36,856
engedi, hogy vérasszonyt csináljon belőle?

420
00:16:36,890 --> 00:16:38,460
Vérfarkasnak lenni nem bűn!

421
00:16:38,493 --> 00:16:42,200
Az egyetlen bűn, amit Gail
bűnös abban, hogy lop.

422
00:16:42,233 --> 00:16:44,037
Ellopni a szívemet.

423
00:16:45,908 --> 00:16:47,233
Gyerünk srácok. Csak...

424
00:16:47,243 --> 00:16:48,947
gyere velem és találkozz vele és a klánjával

425
00:16:48,980 --> 00:16:50,584
és elegyedhetünk.

426
00:16:50,617 --> 00:16:53,055
Gyere, nézd meg, a vérfarkasok nem is olyan rosszak.

427
00:16:53,089 --> 00:16:55,159
- Benne vagyok.
- Köszönöm, Colin Robinson.

428
00:16:55,193 --> 00:16:56,896
- Ez az egyik. László?
- Áruló!

429
00:16:56,930 --> 00:16:58,199
- Rendben.
- Ez kettő.

430
00:16:58,232 --> 00:16:59,232
László!

431
00:16:59,233 --> 00:17:00,550
- Én csinálom...
- Nadja...

432
00:17:00,551 --> 00:17:01,606
Ó.

433
00:17:01,639 --> 00:17:03,175
Tudom, hogy van néhány

434
00:17:03,209 --> 00:17:05,013
személyes ellentétek Gaillel.

435
00:17:05,046 --> 00:17:06,483
Nőként ez természetes...

436
00:17:06,516 --> 00:17:09,021
Nem utálom őt
mert nő, oké?

437
00:17:09,054 --> 00:17:11,091
Oké, akkor. Nő, véresnő, bármi.

438
00:17:11,125 --> 00:17:12,561
Sok nő manapság

439
00:17:12,595 --> 00:17:14,565
egymásnak dőlnek.

440
00:17:14,599 --> 00:17:16,168
Ez most olyan, mint valami.

441
00:17:16,201 --> 00:17:17,638
Ez lehetsz te és
ez lehet Gail.

442
00:17:17,671 --> 00:17:20,043
nem fogom megtenni
bizalom gyakorlatok kutyával.

443
00:17:20,076 --> 00:17:21,178
Kérem?

444
00:17:21,211 --> 00:17:22,481
- Nekem?
- Rendben.

445
00:17:22,515 --> 00:17:24,919
- Megyek.
- Igen!

446
00:17:31,499 --> 00:17:33,169
Oké, nézd; mi vagyunk
nem azért van itt, hogy bajt okozzon,

447
00:17:33,202 --> 00:17:34,304
csak azért vagyunk itt, hogy kedvesek legyünk.

448
00:17:34,338 --> 00:17:36,308
És nem konfrontatív.

449
00:17:36,342 --> 00:17:38,145
Sziasztok vérfarkasok!

450
00:17:38,179 --> 00:17:40,183
Hát jó. Ha az
nem az Addams család.

451
00:17:40,216 --> 00:17:43,281
Hm... üdv.

452
00:17:43,282 --> 00:17:45,561
- Autó! Autó!
- Hé...

453
00:17:47,230 --> 00:17:48,900
Autó.

454
00:17:48,934 --> 00:17:52,475
Sajnálom, hogy megalakítottam
ugorj le a Circuit Cityről

455
00:17:52,508 --> 00:17:53,944
utoljára mindannyian együtt voltunk.

456
00:17:53,977 --> 00:17:55,981
Toby!

457
00:17:56,014 --> 00:17:58,219
- Ó, mi a fene?
- Jól játszott.

458
00:17:58,252 --> 00:18:00,223
Ez protokoll dolog.
Ez nem személyes.

459
00:18:00,256 --> 00:18:01,493
Hello újra. Szia.

460
00:18:01,526 --> 00:18:02,995
Jó, hogy... Mi a...

461
00:18:03,028 --> 00:18:04,398
Nadja, soha nem szabad közeledned

462
00:18:04,432 --> 00:18:06,001
egy vérfarkas, amikor azok
eszik. Sajnálom.

463
00:18:06,034 --> 00:18:09,509
nagyon sajnálom. Kezdhetjük újra?

464
00:18:09,542 --> 00:18:10,944
Igen.

465
00:18:10,978 --> 00:18:12,046
Én Chad vagyok.

466
00:18:12,080 --> 00:18:13,350
Emlékszel Ange-re. Igen.

467
00:18:13,383 --> 00:18:15,253
Dougie. Toby.

468
00:18:15,286 --> 00:18:17,090
Hello újra. Szia.

469
00:18:17,123 --> 00:18:18,360
- Ó, a francba!
- Michael!

470
00:18:18,393 --> 00:18:20,229
- Michael!
- Tudtam, hogy ez rossz ötlet.

471
00:18:20,263 --> 00:18:22,100
Nem, nem, nem. Nagyon jó ötlet.

472
00:18:22,133 --> 00:18:24,939
Kérem, srácok. én nem
még Gailt is látta.

473
00:18:24,972 --> 00:18:26,108
Nos, ő ott van?

474
00:18:26,141 --> 00:18:27,243
Azzal a vérfarkassal?

475
00:18:30,016 --> 00:18:31,619
Anton egy srác

476
00:18:31,653 --> 00:18:33,690
hogy néha randevúzok kivel

477
00:18:33,723 --> 00:18:37,297
egy vérfarkas, és megtörtént
csinálj belőlem is vérfarkast.

478
00:18:37,331 --> 00:18:40,404
Nem vagyok túl komoly Antonnal.

479
00:18:41,606 --> 00:18:43,275
- Guillermo!
- Elnézést.

480
00:18:43,309 --> 00:18:44,545
Elnézést.

481
00:18:44,579 --> 00:18:45,614
Elnézést!

482
00:18:45,647 --> 00:18:47,384
Engedjék meg, hogy bemutatkozzam.

483
00:18:47,418 --> 00:18:49,254
A nevem Guillermo de la Cruz

484
00:18:49,287 --> 00:18:51,225
és én vagyok a hivatalos testőre

485
00:18:51,258 --> 00:18:53,697
attól a vámpírtól ott.

486
00:18:53,730 --> 00:18:55,133
Szia.

487
00:18:57,203 --> 00:18:58,203
És...?

488
00:18:58,205 --> 00:18:59,442
Ay...

489
00:18:59,475 --> 00:19:01,579
Nem csak én vagyok a testőre,

490
00:19:01,613 --> 00:19:05,153
Én is a szíve őrzője vagyok.

491
00:19:05,186 --> 00:19:06,456
Csak eszembe juttattál valamire.

492
00:19:06,489 --> 00:19:10,163
Srácok, emlékeztünk rá?
elviszi a Heartgardunkat ebben a hónapban?

493
00:19:10,196 --> 00:19:11,699
- Ó.
- Emlékezned kell

494
00:19:11,733 --> 00:19:13,302
- Elvenni a Heartgard-ot, vagy...
- Elvettem. elvettem.

495
00:19:13,336 --> 00:19:14,338
- ... férgeket fogsz kapni.
- Férget kapunk.

496
00:19:14,339 --> 00:19:16,576
- Rendben
- Ó, Jézusom.

497
00:19:16,609 --> 00:19:18,580
Mindig is ismertem
nem tudott megbízni a fajtádban.

498
00:19:18,613 --> 00:19:20,584
Nos, mindig is ismertem
nem tudott megbízni a fajtádban.

499
00:19:20,617 --> 00:19:24,024
És mindig is ismertem minket
nem tudott megbízni a fajtádban.

500
00:19:24,057 --> 00:19:25,694
Igen, és én is mindig tudtam...

501
00:19:25,727 --> 00:19:27,163
Oké, elég.

502
00:19:27,197 --> 00:19:28,733
Megértjük. Senki sem bízik egymásban.

503
00:19:28,767 --> 00:19:32,173
A megoldás egyetlen módja
ez mindenki számára ingyenes.

504
00:19:32,207 --> 00:19:34,077
A halálig.

505
00:19:34,110 --> 00:19:36,181
Nem. Állj. Stop.

506
00:19:36,215 --> 00:19:39,054
Van jobb módja is
oldja meg nézeteltéréseit.

507
00:19:39,087 --> 00:19:40,089
Igen?

508
00:19:40,122 --> 00:19:41,626
Twilight stílus.

509
00:19:41,659 --> 00:19:43,463
- Mi az?
- A... a film.

510
00:19:43,496 --> 00:19:44,765
Tw-Twilight...

511
00:19:44,799 --> 00:19:46,068
Tudod mit mondok. Szürkület.

512
00:19:46,101 --> 00:19:47,203
Csak kickballt kellene játszanunk.

513
00:19:47,237 --> 00:19:48,740
Kick... Mindenki ismeri a kickballt.

514
00:19:48,773 --> 00:19:50,510
- Megrúgom a labdáit.
- Soha nem hallottam róla.

515
00:19:50,544 --> 00:19:52,180
Gyerünk, Nándor! Meg tudod csinálni!

516
00:19:52,213 --> 00:19:53,617
Nándor!

517
00:19:53,650 --> 00:19:55,286
Remélem nem vagy túl fáradt,

518
00:19:55,320 --> 00:19:57,324
mert mehetek egész éjszaka!

519
00:19:59,194 --> 00:20:00,564
Ó, biztos vagyok benne, hogy Gail teljesen elégedett

520
00:20:00,597 --> 00:20:03,302
az apró kis denevérfarkaddal.

521
00:20:03,336 --> 00:20:05,306
Adok egy denevér farkat!

522
00:20:07,277 --> 00:20:11,118
Úgy értem arányosan,
ez teljesen normális, de

523
00:20:11,151 --> 00:20:13,657
kissé tini és hatástalan.

524
00:20:13,690 --> 00:20:15,226
Úgy értem, ez egy denevérfasz.

525
00:20:15,259 --> 00:20:16,529
Tudod?

526
00:20:16,563 --> 00:20:17,798
Megy!

527
00:20:17,831 --> 00:20:19,100
Megy!

528
00:20:19,134 --> 00:20:21,238
Ah! Ah!

529
00:20:21,271 --> 00:20:22,775
Gyerünk, László!

530
00:20:22,808 --> 00:20:24,512
Használd a péniszed súlyát, drágám.

531
00:20:24,545 --> 00:20:26,048
Készen állsz, Dick Jagger?

532
00:20:26,081 --> 00:20:27,751
Menj most!

533
00:20:27,785 --> 00:20:29,087
Denevér!

534
00:20:29,120 --> 00:20:30,357
Hajrá László! Megy!

535
00:20:34,565 --> 00:20:35,734
hova ment?

536
00:20:35,767 --> 00:20:37,270
Szerintem hazarepült.

537
00:20:37,303 --> 00:20:39,207
László?

538
00:20:39,241 --> 00:20:41,078
Nem! Nem!

539
00:20:41,111 --> 00:20:43,249
Az állati forma csal!

540
00:20:43,282 --> 00:20:45,520
Hajrá vérfarkasok, ernyedtek!

541
00:20:47,858 --> 00:20:50,162
Add ide a labdát. Add ide.

542
00:20:50,196 --> 00:20:51,265
Takarodj tőlem, kutya.

543
00:20:52,701 --> 00:20:54,538
- Anton, menj!
- Képzeld el a labdát

544
00:20:54,572 --> 00:20:58,480
- Gail feje!
- Nem utálom Gailt!

545
00:20:59,682 --> 00:21:01,218
Ez baleset volt!

546
00:21:01,251 --> 00:21:02,621
- A francba.
- Nem, én... megtettem

547
00:21:02,655 --> 00:21:04,659
vigyázz rá! Hagyd abba a filmezést!

548
00:21:04,692 --> 00:21:06,629
- Baleset volt!
- Gail!

549
00:21:06,663 --> 00:21:08,400
- Oh...
- Nagyon szeretem. Kérlek, ne filmezd le.

550
00:21:08,433 --> 00:21:10,136
Tetszik ez a nő.

551
00:21:10,169 --> 00:21:12,408
Labdát rúgtál benne
fej és most meghalt!

552
00:21:12,441 --> 00:21:14,545
- Véletlenül.
- Édes Gail!

553
00:21:14,578 --> 00:21:16,649
Állj félre, vérfarkas!

554
00:21:16,683 --> 00:21:18,586
Tudom, mit tegyek.

555
00:21:27,838 --> 00:21:29,207
Ó.

556
00:21:32,581 --> 00:21:34,318
Lélegzik. Isteni finom.

557
00:21:34,352 --> 00:21:35,554
Mmm...

558
00:21:35,587 --> 00:21:37,424
Ó, finom, fincsi. Igen.

559
00:21:37,458 --> 00:21:38,827
Mi történt?

560
00:21:38,860 --> 00:21:42,200
- Életben van!
- Nem én öltem meg.

561
00:21:42,233 --> 00:21:43,436
- Nem én öltem meg.
- Hol a zsebkönyvem?

562
00:21:43,470 --> 00:21:44,705
ki tudod állni?

563
00:21:44,739 --> 00:21:46,174
- Ki tudod állni?
- Igen, bírom.

564
00:21:46,208 --> 00:21:48,413
Öreg vagyok, de nem rokkant.

565
00:21:48,446 --> 00:21:49,882
- Oh...
- Szia Gail.

566
00:21:49,915 --> 00:21:52,153
Most, hogy vámpír vagy,

567
00:21:52,186 --> 00:21:55,560
és elkölthetjük a
az örökkévalóság hátralevő része együtt,

568
00:21:55,594 --> 00:21:57,798
van valami, ami
szeretném megkérdezni.

569
00:21:59,335 --> 00:22:02,441
Gail Marie te-soha-nem mondtad-nekem-
vezetékneved,

570
00:22:02,474 --> 00:22:04,612
megtisztelnéd velem

571
00:22:04,645 --> 00:22:06,316
hogy a vámpír menyasszonyom legyek?

572
00:22:06,349 --> 00:22:07,685
Ó, Nándor.

573
00:22:07,718 --> 00:22:10,724
Igen, korábban házas voltam

574
00:22:10,757 --> 00:22:13,863
és ez csak... egyszerűen nem nekem való.

575
00:22:13,897 --> 00:22:15,701
De hé, tudod,

576
00:22:15,734 --> 00:22:18,473
talán 30-40 év múlva

577
00:22:18,506 --> 00:22:20,610
az úton, ki tudja? úgy értem,

578
00:22:20,644 --> 00:22:25,721
örökkévalóságunk van, hogy ezt kitaláljuk.

579
00:22:25,754 --> 00:22:28,326
- De ez már korszak.
- Igen. Hallgat.

580
00:22:28,360 --> 00:22:29,729
Megvársz engem?

581
00:22:29,762 --> 00:22:31,933
- Igen?
- Örökké.

582
00:22:31,966 --> 00:22:33,370
- Megtaláltad a zsebkönyvedet.
- Ó!

583
00:22:33,403 --> 00:22:36,642
Rendben, srácok, muszáj
reggel repüljön Buffaloba.

584
00:22:36,676 --> 00:22:39,515
A lányom előléptetése elmaradt.

585
00:22:39,548 --> 00:22:41,319
- Oh...
- És akkor az időjárással

586
00:22:41,352 --> 00:22:43,222
amit átéltünk...

587
00:22:43,255 --> 00:22:44,658
Úgy értem, tényleg,

588
00:22:44,692 --> 00:22:46,596
tényleg el kell jutni
korán a repülőtérre, oké?

589
00:22:46,629 --> 00:22:47,898
Viszlát, Gail.

590
00:22:47,931 --> 00:22:49,869
- Ciao. Viszlát srácok.
- Szeretünk téged. szeretem őt.

591
00:22:49,902 --> 00:22:52,240
Viszlát, Gail.

592
00:22:52,273 --> 00:22:53,476
- Ó!
- Hűha.

593
00:22:53,510 --> 00:22:55,279
Vigyázz a kerítésre!

594
00:22:55,313 --> 00:22:57,518
Ah...

595
00:22:57,551 --> 00:22:58,953
Viszlát édes Gail!

596
00:22:58,987 --> 00:23:00,891
Viszlát, Gail.

597
00:23:02,561 --> 00:23:04,565
Nem akarok erre kattintani.

598
00:23:04,598 --> 00:23:06,636
Ez az első weboldalam,

599
00:23:06,669 --> 00:23:08,305
és azt hiszem, nagyon jó munkát végeztem.

600
00:23:08,339 --> 00:23:09,809
Igen. Talán egy kevésbé izgalmas betűtípus.

601
00:23:09,842 --> 00:23:12,347
- Nem szeretem.
- Mit nem szeretsz?

602
00:23:12,381 --> 00:23:13,650
én...

603
00:23:13,683 --> 00:23:15,587
Szerintem ez az?

604
00:23:16,789 --> 00:23:18,292
- Ó!
- Szeretne egy kört?

605
00:23:18,326 --> 00:23:20,497
Ó, rád lovagolok
bármikor, kedvesem.

606
00:23:20,530 --> 00:23:21,933
Gyerünk!

607
00:23:21,966 --> 00:23:23,570
- És én?
- Nem, köszönöm.

608
00:23:23,603 --> 00:23:25,306
- Ó.
- Gail...

609
00:23:25,340 --> 00:23:26,709
- Fogd meg a kezem.
- Kedves. erre emlékszem.

610
00:23:28,413 --> 00:23:30,317
- Oké. Most elengedheted.
- Oké.

611
00:23:30,350 --> 00:23:31,919
- Van még hely?
- Biztos van.

612
00:23:31,953 --> 00:23:33,690
- Még kettőért?
- Hátul mész.

613
00:23:43,643 --> 00:23:46,649
- Ah...
- Jól van, mindenki.

614
00:23:46,682 --> 00:23:47,785
Kapcsolódj be.

615
00:23:47,818 --> 00:23:48,853
Csukja be az ajtót.

616
00:23:48,887 --> 00:23:50,289
Kapaszkodj a fenekedbe!

617
00:23:50,323 --> 00:23:51,692
Hú, tényleg tud mozogni!

618
00:23:51,726 --> 00:23:52,961
Tudod dudálni a kürtöt?

619
00:23:52,995 --> 00:23:54,932
W... vérfarkasok!

620
00:23:56,869 --> 00:23:58,706
Várj!

621
00:23:58,740 --> 00:24:03,740
- Chamallow szinkronizálta és javította -
- www.addic7ed.com -